Du som er tolk har en viktig oppgave i psykososialt arbeide med flyktninger. Tolken er viktig ved flyktningers møte med det psykiske helsevernet i Norge. Informasjonen som presenteres på disse websidene er viktig for at du skal arbeide med størst mulig proffesjonalitet i tolkearbeidet med færrest mulig belastninger for deg selv og de du arbeider for.     Helsearbeidere i det psykiske helsevernet bruker språket som hovedkilde til informasjon om pasienten og dennes lidelser.  Det som snakkes om er ofte av privat eller intim karakter. Tillit til tolken er derfor nødvendig for at den fremmedspråklige pasienten i minst mulig grad blir hemmet av tolkens tilstedeværelse. Det er også nødvendig at tolken har kjennskap til visse begreper som brukes innenfor dette arbeidet.   Som tolk vil du med sikkerhet møte mange utfordringer. Det er viktig å være godt forbredt på noen av dem. Ved å klikke deg inn på sidene under vil du få mer informasjon som kan være nyttig i arbeidet som tolk for mennesker med psykiske vanskeligheter.   Det er viktig at den som bruker tolk i arbeidet kjenner til visse spilleregler for at arbeidet skal være best mulig både for tolkebrukeren og tolken. Informasjonssidene til tolkebrukeren finner du her.