Når du jobber som tolk er du nøytral Dette bør du med en gang klarlegge både for klient og for behandler. Du må også klargjøre at du ikke sier mer enn det som er sagt av pasient og terapeut. Dette gjør både terapeut og klient tryggere på at ikke dine egne oppfatninger og meninger påvirker det som blir oversatt.   Du er kun tolk i tolkesituasjonen  Du er ikke i rollen som for eksempel en venn eller landsmann. Det språklige budskapet skal oversettes mest mulig direkte, og du må bruke jeg-form der dette er brukt av avsenderen.   I psykososialt arbeide I psykoterapi må tolken være nøye på at det er en samtale mellom to parter hvor tolken ikke skal bli en tredje part. Som tolk i terapisammenhenger svarer du ikke på eventuelle spørsmål fra pasienten, men oversetter spørsmålet så alle tilstedeværende vet hva som er sagt til enhver tid.     Ikke vær alene med klient/pasient Du bør ikke være alene med klienten/ pasienten, og du bør heller ikke sitte sammen med pasienten på venteværelset. Dette gjelder såvel i mottaket, på politistasjonen og i psykoterapi. Dersom tolkebrukeren skal ut av behandlingsrommet for et øyeblikk skal du som tolk alltid be om å få anledning til å være med. Dette kan avtales på forhånd.    Unngå kontakt med pasienten utenfor behandlingsrommet Som tolk gjør du det lettere både for deg selv, for pasienten og for oppdragsgiver dersom du ikke har en relasjon til pasienten utenfor behandlingsrommet. Det kan imidlertid være vanskelig å unngå kontakt med pasienten om du og pasienten frekventerer det samme sosiale miljøet. Det anbefales derfor å fremvise normal høflighet hvis dere treffes, men det er ikke å anbefale at du tar initiativ til kontakten.   Når pasienten snakker til tolken og ikke til terapeuten Pasienter som er uvant med bruk av tolk kan uten å tenke over det snakke til tolken i stedet for til terapeuten. Det beste da er å unngå blikk-kontakt med pasienten, og gjerne notere flittig på notatblokken. Da vil pasientens oppmerksomhet etter hvert dreies mot terapeuten.